02 janeiro 2009

Além do Arco-íris



Somewhere Over The Rainbow
Harry Nilsson


Somewhere over the rainbow
Em algum lugar além do arco-íris
Way up high,
Bem lá no alto
And the dreams that you dreamed of
E os sonhos que você sonhou
Once in a lullaby
Uma vez num canto de ninar
Somewhere over the rainbow
Em algum lugar sobre o arco-íris
Blue birds fly
Pássaros azuis voam
And the dreams that you dare to
E os sonhos que você ousa sonhar
Dreams really do come true
Sonhos realmente se tornam realidade


Someday I'll wish upon a star
Algum dia eu vou desejar em uma estrela
And wake up where the clouds are far
Acordar aonde as nuvens estão muito
Behind me
atrás de mim
Where troubles melt like lemon drops
Onde os problemas derretem como balas de limão
Away above the chimney tops
Bem acima dos topos das chaminés
That's where you'll find me
É onde você me encontrará
Somewhere over the rainbow
Em algum lugar sobre o arco-íris
Way up high
Bem lá no alto
Blue birds fly
pássaros azuis voam
And the dream that you dream of
E o sonho que você ousa sonhar
Why then, oh why can't I?
Por que eu também não posso?


Well I see trees of green
Eu eu vejo árvores verdes
End red roses too
E flores vermelhas também
I'll watch them bloom for me and you
Eu vou assiti-las florescer para mim e para você
And I think to myself
E eu penso comigo
What a wonderful world!
Que mundo maravilhoso!
Well I see skies of blue
Bem, eu vejo céus azuis
And I see clouds of white
E vejo nuvens brancas
And the brightness of day
E o brilho do dia
I like the dark and I think to myself
Eu gosto do escuro e eu penso comigo
What a wonderful world!
Que mundo maravilhoso!


The colors of the rainbow so pretty in the sky
As cores do arco-íris tão bonitas no céu
Are also on the faces of people passing by
Também estão no rosto das pessoas que passam
I see friends shaking hands
Eu vejo amigos dando as mãos
Saying, "How do you do?"
Dizendo: "como vai você"?
They're really saying, I...I love you
Eles estão realmente dizendo, eu... eu amo você
I hear babies cry and I watch them grow
Eu vejo bebês chorando e os vejo crescer
They'll learn much more
Eles vão aprender muito mais
Than we'll know
Do que nós saberemos
And I think to myself
E eu penso comigo mesmo
What a wonderful world!
Que mundo maravilhoso!


Someday I'll wish upon a star
Algum dia eu vou desejar em uma estrela
And wake up where the clouds are far behind me
Acordar aonde as nuvens estão muito atrás de mim
Where troubles melt like lemon drops
Onde os problemas derretem como balas de limão
Away above the chimney tops
Bem acima dos topos das chaminés
That's where you'll find me
É onde você me encontrará
Somewhere over the rainbow
Em algum lugar sobre o arco-íris
Way up high
Bem lá no alto
Blue birds fly
pássaros azuis voam
And the dream that you dare to
E o sonho que você ousa sonhar
Why then, oh why can't I?
Por que eu também não posso?

8 comentários:

Mel disse...

:)
Muito bom para o começo do ano, Carol!
Beijos

Irmão Sol, Irmã Lua disse...

Carol,
Essa música além de bela, tem um significado especial na minha vida, fez parte de uma época muito boa em que cantávamos entre amigos uma versão que ponho abaixo para você e que traz uma linda mensagem espiritual.
Orar cantando é uma boa forma de comunhão com Deus.
Beijo,
Benja.

“Para além do arco-íris também há,
Muita gente feliz sorrindo a nos contemplar.
Almas gêmeas felizes vão nos dar
As mensagens de amor que vão nos fazer cantar.
Não penses nunca que estás sozinho, pois estamos por aqui.
Velando o teu sono e te dando novos rumos a seguir.
Então vamos com fé e com amor,
Para frente a nos encontrar com Nosso Senhor.
Pois além do arco-íris também há,
Muita gente feliz sorrindo a nos contemplar.”

Sala Amarela do JI Vasco da Gama disse...

Querida Carol,

Que, em 2009, «o sonho que você ousa sonhar» se realize.
Saúde, fé, amizades, carinho, amor, sonhos, luz...são os votos para ti.

Um grande beijo

Amie

vendaval com poesias disse...

Coisa mais linda a letra dessa música!
Fez-me lembrar de algo que ouvi dias desses, mais ou menos assim:
no fundo do arco-íris existe um pote, contendo muitas alegrias e sonhos que estão guardados...
Carol que ano seja de luz.

Um abraço grande, ando ausente, mas vc é especial, seu blog me encanta.

Maria disse...

Olá Carol na minha visita, deixo abracinhos muito carinhosos com as cores do arco íris e o cantar dos pássaros azuis.

Que neste Ano as pessoas se amem mais umas ás outras, para haver um íquilibrio maior no mundo!...


M.M.G.

Marilac disse...

Carol,
Essa musica é linda!
Gosto da letra, do ritmo, da melodia, tudo encanta! Não é a toa que nos sentimos melhor e mais dispostos a realizar nossos sonhos quando a escutamos.

Um 2009 maravilhoso para todos nós!
Bjs
Marilac

manzas disse...

“Reencarnação”

Foi em tempos… há muito tempo
Um tempo longínquo que já não sei…
Recordadas no momento de um pensamento
Pergaminhos da memória que furtei

http://pensamanzas.blogspot.com/

Uma boa semana com um abraço amigo…

batista disse...

Carol, momento mágico, selecionado por ti!!!

Aqui temos duas músicas, numa só, na belíssima versão interpretada por Israel Kamakawiwo’ole:
a)“Somewhere over the rainbow”, que ficou indelével na memória de todos(as) que viram/ouviram Judy Garland interpretá-la no filme“O Mágico de Oz”;
b) e “What a Wonderful World”, de Louis Armstrong.

Grato, de coração.

Em tempo: agora em janeiro é que tencionamos “radiofonizar” o teu poema "Quando crescemos cabemos numa parte...". Tão logo finalizemos a produção, entro em contato.

batista filho
www.utopia.dissonante.org (Rádio Comunitária de Planaltina-DF)
http://ilhamutuns.zip.net/