24 dezembro 2008

E então chegou o Natal... ( So This Is Christmas )

Ilustração: ©Elivia Savadier


So this is Christmas
Então já é Natal
And what have you done?
E o que você tem feito?
Another year over
Um outro ano se encerra
And you won’t just become
E um novo ano está chegando


And so this is Christmas
Pois é... já é Natal
I hope you have fun
Eu espero que você se divirta
The near and the dear ones
Com seus entes mais queridos
The old and the young
Que se divirta o jovem e o velho


A Very Mary Christmas
Um Feliz Natal
And a happy New Year
E feliz Ano Novo
Let's hope is a good one
Vamos esperar que seja bom de verdade
Without any fear
Sem nenhum temor


And so this is Christmas
Pois é... já é Natal
For weak and for strong
Para o fraco e para o forte
For rich and the poor ones
Para ricos e pobres
The world is so wrong
Nesse mundo que está tão errado


And so Happy Christmas
Mesmo assim tenha um Feliz Natal
For black and for white
Para negros e para brancos
For yellow and red ones
Para amarelos e vermelhos
Let's stop all the fight
Vamos para com toda guerra

A Very Mary Christmas
Um Feliz Natal
And a happy New Year
E feliz Ano Novo
Let's hope is a good one
Vamos esperar que seja bom de verdade
Without any fear
Sem nenhum temor


So this is Christmas
Então já é Natal
And what have we done?
E o que nós temos feito?
Another year over
Um outro ano se encerra
And you won’t just become
E um novo ano está chegando


And so Happy Christmas
Então, um Feliz Natal
I hope you have fun
Eu espero que você se divirta
The near and the dear ones
Com seus entes mais queridos
The old and the young
Que se divirta o jovem e o velho


A Very Mary Christmas
Um Feliz Natal
And a happy New Year
E feliz Ano Novo
Let's hope is a good one
Vamos esperar que seja bom de verdade
Without any fear
Sem nenhuma lágrima


War is over
A guerra acabou
If you want it
Se você quiser
War is over
A guerra acaba
Now
Agora

©John Lennon


John Lennon - And so this is Christmans

4 comentários:

Irmão Sol, Irmã Lua disse...

Carol,
"Então é Natal", e que este Natal seja repleto de bênçãos para o seu bom coração; e que o Menino Santo renasça em seu lar amparando a todos.
Grato por todo carinho!
Beijos,
Benja.

Marilac disse...

Carol,
Então é Natal!!! Gosto muito do John Lennon e essa canção nos convida a uma retrospectiva!
Que haja paz, e se ela ainda náo for possivel que ao menos renasça em cada coraçao a Fé para encontra-la, que o amor encontre espaço para se manifestar sempre!

bjs
com carinho,
Marilac

Mel disse...

Carol, Natal é paz, renovação e luz!
Amor para você, para todos nós!
Beijos!

Sonia Regly disse...

Carol,
Um Natal de paz, muito feliz, extensivo para vc e toda a sua família.Beijos
***Estou com saudades de vc, vc quase não me visita mais.